Youtube im normalen Webbrowser zu nutzen, ist um Welten komfortabler und funktioniert, gerade mit AirPlay, wesentlich zuverlässiger.
Leider reduziert Youtube bei der Nutzung am iPad über Safari künstlich die Bildqualität, sodass man gezwungen ist, diese schrottige App hier zu verwenden.
hei_zen about YouTube - Watch, Upload and Share Videos, v12.15