Use web instead of this app

Google intentinally does not support ios PIP mode. If you want that, use DESKTOP WEB version of youtube (in mobile web version PIP is blocked as well)

Yugo198 about YouTube - Watch, Upload and Share Videos, v12.49